[Ngữ pháp HSK 4] So sánh 大概 /dàgài/ và 也许 /yěxǔ/

大概 /dàgài/ là một từ rất phổ biến trong tiếng trung. 大概 có thể đóng vai trò làm danh từ, phó từ và tính từ trong câu với những ngữ nghĩa khác nhau.

• 大概 /dàgài/ làm danh từ trong câu với nghĩa :”đại khái” biểu đạt ý nghĩa đại khái về nội dung hoặc tình huống chung.

Ví dụ:

–  这本小说我看了个大概。

   /zhè běn xiǎoshuō wǒ kànle gè dàgài./

   Cuốn tiểu thuyết này tôi đã xem đại khái rồi.

–  他嘴上不说，心里却捉摸了个大概。

   /tā zuǐ shàng bù shuō, xīnlǐ què zhuōmōle gè dàgài./

   Ngoài miệng anh ta không nói gì, nhưng trong đầu đã có ý tưởng đại khái.

• 大概 /dàgài/ làm phó từ chỉ sự phỏng đoán về số lượng, thời gian trong câu.

Ví dụ:

–  这张床的长度大概有两米吧。

   /zhè zhāng chuáng de chángdù dàgài yǒu liǎng mǐ ba./

   Chiều dài của chiếc giường này khoảng 2 mét.

–  我们俩谈了恋爱大概两年。

   /wǒmen liǎ tánle liàn’ài dàgài liǎng nián./

   Hai chúng tôi đã yêu nhau được khoảng 2 năm rồi.

• 大概 /dàgài/ làm phó từ, mang nghĩa “có lẽ, có thể”, biểu thị sự suy đoán về khả năng xảy ra sự việc nào đó rất cao.

Ví dụ:

–  这个方案大概会进行。

   /zhège fāng’àn dàgài huì jìnxíng./

   Kế hoạch này có lẽ sẽ được tiến hành.

–  雨停的时候，他大概会来。

   /yǔ tíng de shíhòu, tā dàgài huì lái./

   Có lẽ khi trời tạnh mưa anh ấy sẽ đến.

• 大概 /dàgài/ còn có thể làm tính từ mang ý nghĩa “sơ sơ, chung chung”

Ví dụ:

–  他得出了一个大概的结论。

   /tā dé chūle yīgè dàgài de jiélùn./

   Anh ta đã đưa ra một kết luận chung chung.

–  你把大概的情况公司告诉大家。

   /nǐ bǎ dàgài de qíngkuàng gōngsī gàosù dàjiā./

   Cậu hãy nói cho mọi người tình hình chung của công ty.

也许 /yěxǔ/ là một phó từ phổ biến trong tiếng trung, biểu thị ý nghĩa phỏng đoán hay một dự định không chắc chắn trong tương lai.

• 也许 /yěxǔ/ làm phó từ, mang ý nghĩa “có lẽ”, biểu thị sự suy đoán có phần khẳng định không cao trong câu.

Ví dụ:

–  他现在也许在家做作业。

   /tā xiànzài yěxǔ zàijiā zuò zuo yè./

   Hiện tại có lẽ cậu ấy đang ở nhà làm bài tập.

–  明天早上也许下雨，我们需要带雨伞。

   /míngtiān zǎoshang yěxǔ xià yǔ, wǒmen xūyào dài yǔsǎn./

   Buổi sáng ngày mai có thể mưa, chúng ta cần mang theo ô.

• 也许 /yěxǔ/ làm phó từ, mang ý nghĩa “có lẽ, có thể”, khi nói về dự định tương lai của bản thân không chắc chắn.

Ví dụ:

–  毕业后我也许去北京工作。

   /bìyè hòu wǒ yěxǔ qù běijīng gōngzuò./

   Sau khi tốt nghiệp tôi có thể đến Bắc Kinh làm việc.

–  今年暑假我也许出国外旅游。

   /jīnnián shǔjià wǒ yěxǔ chū guówài lǚyóu./

   Kỳ nghỉ hè năm nay có lẽ tôi sẽ đi nước ngoài du lịch.

• Đều có thể làm phó từ trong câu

• Đều có thể biểu thị sự suy đoán, phỏng đoán trong câu.